1 00:00:01,060 --> 00:00:02,640 O, heroji! 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,060 To je dječak koji je bio unutra U.A. sportski festival na TV-u. 3 00:00:05,060 --> 00:00:07,270 ja-ja sam nervozna... 4 00:00:05,060 --> 00:00:09,070 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Mirio Togata - Quirk: Prožimanje" 5 00:00:07,270 --> 00:00:09,980 Mora da si barem nastavio patrola na tvom stažu, zar ne? 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,780 Oh, bila je Liga zlikovaca napad previše traumatičan? 7 00:00:12,780 --> 00:00:17,030 Ne, ali iz raznih razloga, Nisam uspio iskusiti osnove... 8 00:00:17,030 --> 00:00:19,030 Stvarno? To je čudno, zar ne? 9 00:00:19,030 --> 00:00:20,580 Ali ne brinite! 10 00:00:20,580 --> 00:00:23,500 Sir i Bubble Girl su ti zapravo gleda metu danas. 11 00:00:23,500 --> 00:00:25,000 Mi smo samo u patroli! 12 00:00:25,000 --> 00:00:28,960 Naučit ću te gomili stvari. Drži se mene! 13 00:00:29,460 --> 00:00:34,680 I pored toga, zašto ne Svi bi mi mogli nešto reći? 14 00:00:34,680 --> 00:00:38,430 ...trebao je pustiti Mirija ipak naslijediti One For All. 15 00:00:38,430 --> 00:00:41,640 Postoje razlozi koji to čine teško mi je razgovarati s njim. 16 00:00:41,640 --> 00:00:43,890 All Might and Nighteye... 17 00:00:43,890 --> 00:00:46,190 Samo što za ime svijeta dogodilo između njih...? 18 00:00:46,980 --> 00:00:50,860 Sad kad bolje razmislim, nismo rekli jedni drugima imena naših heroja, ha? 19 00:00:51,860 --> 00:00:53,400 To je istina... 20 00:00:53,400 --> 00:00:54,360 Ja sam Deku. 21 00:00:54,070 --> 00:00:56,280 "Deku? Deck?" 22 00:00:54,360 --> 00:00:56,070 Deku? špil? 23 00:00:56,070 --> 00:00:57,160 Slažeš li se s tim? 24 00:00:57,160 --> 00:00:58,410 jesam 25 00:00:58,410 --> 00:01:00,080 Ja sam Lemillion. 26 00:01:00,080 --> 00:01:02,830 Ne moram sve spašavati, ali 1.000.000... 27 00:01:02,830 --> 00:01:03,950 Ne sve, ali milijun... 28 00:01:03,950 --> 00:01:08,000 To je ono što želim učiniti, pa sam zato odabrao Lemillion! 29 00:01:08,000 --> 00:01:11,590 Nakon što obučemo kostime i izađite na ulicu, mi smo heroji. 30 00:01:11,590 --> 00:01:13,630 Nemoj spustiti gard, Deku! 31 00:01:13,630 --> 00:01:14,920 Neću, Lemillion! 32 00:01:25,430 --> 00:01:29,270 Oprosti, to je sigurno boljelo. 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,690 Možeš li stajati? jesi dobro 34 00:01:36,780 --> 00:01:38,160 Ona drhti? 35 00:01:38,160 --> 00:01:39,620 Sada, znate... 36 00:01:44,120 --> 00:01:46,580 ...ne možeš ići okolo izazivajući nevolje junacima. 37 00:01:50,250 --> 00:01:53,630 Pazite da ne posumnjaju u nešto. 38 00:01:56,130 --> 00:01:57,630 Nema šanse... 39 00:01:58,180 --> 00:02:02,640 Moje dugogodišnje radno učenje... 40 00:02:02,640 --> 00:02:04,010 ... je počelo. 41 00:03:36,820 --> 00:03:40,190 Žao mi je zbog moje kćeri, heroj. 42 00:03:39,280 --> 00:03:42,780 "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Remont" 43 00:03:40,190 --> 00:03:42,490 Jako se voli igrati i stalno se ozljeđuje. 44 00:03:42,490 --> 00:03:44,030 Ne znam što ću s njom. 45 00:03:44,030 --> 00:03:46,410 Shie Hassaikai's Chisaki... 46 00:03:46,410 --> 00:03:49,370 Čovjek Noćno oko kojeg traži... 47 00:03:49,370 --> 00:03:52,210 Kapuljača i maska su ti opet spale. 48 00:03:52,210 --> 00:03:54,210 Možda je veličina pogrešna? 49 00:03:55,500 --> 00:03:58,300 I nama je žao što smo naletjeli na nju. 50 00:03:58,300 --> 00:04:00,420 O da, moj izraz lica...! 51 00:04:00,420 --> 00:04:02,840 Moj osjećaj "nema šanse" pojavio mi se na licu. 52 00:04:02,840 --> 00:04:05,720 Ako nešto posumnja, to će spriječiti Noćno oko u radu. 53 00:04:05,720 --> 00:04:08,720 S tom divnom maskom, mora da si iz Hassaikaija, zar ne? 54 00:04:08,720 --> 00:04:10,520 Vi ste poznati ovdje. 55 00:04:10,520 --> 00:04:13,350 Da, ne brini za masku. 56 00:04:13,350 --> 00:04:15,600 Osjetljiva sam na prljavštinu. 57 00:04:15,600 --> 00:04:18,400 Prvi put vidim vas dvoje heroja. 58 00:04:18,400 --> 00:04:21,860 Pravo! Još smo novi, pa smo prilično nervozni. 59 00:04:21,860 --> 00:04:23,450 Sada, ustani, partneru! 60 00:04:23,450 --> 00:04:25,910 Idemo prema budućnosti još nismo vidjeli! 61 00:04:25,910 --> 00:04:27,700 Očito je na oprezu. 62 00:04:27,700 --> 00:04:29,540 Ne mogu mu reći Gospodinovo ime. 63 00:04:29,540 --> 00:04:31,870 Kojoj agenciji pripadate? 64 00:04:31,870 --> 00:04:33,250 Mi smo studenti! 65 00:04:33,250 --> 00:04:36,420 Još smo toliko novi da bi bilo drsko poistovjetiti se s agencijom. 66 00:04:36,420 --> 00:04:39,420 Samo stječemo malo iskustva na različitim mjestima za naše stažiranje. 67 00:04:39,420 --> 00:04:44,050 U svakom slučaju, moramo završiti patroliranje ova podjela do ručka. Idemo! 68 00:04:44,050 --> 00:04:45,510 Pravo! 69 00:04:47,390 --> 00:04:50,060 D... ne idi... 70 00:04:53,930 --> 00:04:56,810 U-hm... 71 00:04:56,810 --> 00:05:00,020 Vaša kći... izgleda uplašeno... 72 00:05:01,280 --> 00:05:03,780 To je zato što je upravo dobila ukor. 73 00:05:03,780 --> 00:05:06,030 Prestanite s dodatnom sumnjom. 74 00:05:06,030 --> 00:05:07,160 Idemo! 75 00:05:07,160 --> 00:05:09,740 Čekaj, ali... 76 00:05:09,740 --> 00:05:13,290 Ova djevojka... Zgrabila je mene i ne pušta. 77 00:05:13,290 --> 00:05:16,870 Njezini zavoji ne izgledaju kao oni su od previše igranja... 78 00:05:19,080 --> 00:05:21,460 Puno pada. 79 00:05:21,460 --> 00:05:26,630 Za tako malo dijete da se trese ovako bez glasa... 80 00:05:26,630 --> 00:05:29,550 Mislim da to nije normalno... 81 00:05:29,550 --> 00:05:33,890 Molim vas, nemojte forsirati svoje "normalno" na tuđe obitelji. 82 00:05:33,890 --> 00:05:36,640 Svatko ima različite dispozicije, zar ne? 83 00:05:36,640 --> 00:05:38,020 prestani 84 00:05:38,020 --> 00:05:40,860 Chisaki očito ne želi da zabadaš. 85 00:05:40,860 --> 00:05:44,230 Ako postane oprezniji, tada će biti još manje vjerojatno da će se pokazati. 86 00:05:44,230 --> 00:05:45,650 Pustimo to. 87 00:05:45,650 --> 00:05:48,240 Ne, tada će biti sumnjičaviji. 88 00:05:48,240 --> 00:05:49,320 To je neprirodno! 89 00:05:49,320 --> 00:05:52,950 Heroj ne bi samo tako pustio uplašeno dijete. 90 00:05:52,950 --> 00:05:57,040 Kad jednom obučemo kostime i izađi na ulicu, mi smo... 91 00:05:57,040 --> 00:05:58,710 ... heroji. 92 00:06:00,380 --> 00:06:03,460 Što radiš ovoj djevojci? 93 00:06:11,890 --> 00:06:15,600 Isuse, heroji su tako osjetljivi na suptilne znakove kod ljudi, ha? 94 00:06:15,600 --> 00:06:17,230 Vrlo dobro. 95 00:06:18,140 --> 00:06:20,020 Neugodno je govoriti o tome. 96 00:06:20,020 --> 00:06:23,900 Ljudi ovdje gledaju, pa hoćeš li poći ovuda sa mnom? 97 00:06:29,240 --> 00:06:32,870 Zapravo, nedavno, Imao sam puno problema s Eri. 98 00:06:32,870 --> 00:06:35,240 Samo mi nastavlja prkositi bez obzira što ja kažem. 99 00:06:35,240 --> 00:06:36,500 Zlostavljanje...? 100 00:06:36,500 --> 00:06:39,960 Roditeljstvo, ha? Mora da je teško. 101 00:06:39,960 --> 00:06:43,500 Da, djecu je teško razumjeti. 102 00:06:43,500 --> 00:06:46,960 Osjećaju da mogu i postat će netko... 103 00:06:48,260 --> 00:06:50,800 Oni ozbiljno misle da... 104 00:06:54,720 --> 00:06:55,850 ha? 105 00:06:59,270 --> 00:07:03,520 Što, već si završio s tvojim napadom bijesa? 106 00:07:05,440 --> 00:07:08,360 ha? Hm, Eri...? 107 00:07:08,360 --> 00:07:10,820 Uvijek je ovakva. 108 00:07:10,820 --> 00:07:13,870 Žao mi je što ste morali poslušaj i moje probleme. 109 00:07:13,870 --> 00:07:16,040 Oprostite na nevolji. 110 00:07:16,040 --> 00:07:18,330 Pa, daj sve od sebe na poslu. 111 00:07:18,330 --> 00:07:20,410 čekaj-- 112 00:07:22,290 --> 00:07:23,290 Zašto...? 113 00:07:23,290 --> 00:07:25,090 Ne idemo za njima. 114 00:07:25,090 --> 00:07:27,210 Niste primijetili? 115 00:07:27,210 --> 00:07:30,420 Pokazao je svoju ubilačku namjeru da povuče tu djevojku natrag k sebi. 116 00:07:30,420 --> 00:07:33,720 Ako ih potjeramo predaleko, bit će ga još teže uhvatiti. 117 00:07:33,720 --> 00:07:35,760 Pitajmo gospodina što da radimo. 118 00:07:43,270 --> 00:07:45,690 Čovječe, iako su slabi, 119 00:07:45,690 --> 00:07:48,530 ovo je ono što biste očekivali od preživjelih yakuza, ha? 120 00:07:48,530 --> 00:07:50,940 Zidovi su visoki i nema puno prozora... 121 00:07:50,940 --> 00:07:53,200 Žive u lijepoj kući. 122 00:07:53,070 --> 00:07:56,580 "Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight" 123 00:07:53,200 --> 00:07:55,280 Prošlo je tjedan i pol otkako smo ih počeli gledati. 124 00:07:55,280 --> 00:07:57,740 Manje je ljudi ulazi i izlazi nego inače. 125 00:07:57,740 --> 00:07:59,200 Što?! 126 00:07:58,870 --> 00:08:03,500 "Mirio Togata" 127 00:07:59,120 --> 00:08:02,120 "Profesionalni heroj - djevojka s mjehurićima" 128 00:07:59,200 --> 00:08:03,540 To je milijun... On kaže da oni došao u kontakt s Chisaki... 129 00:08:04,210 --> 00:08:07,420 Mladi ovih dana bolesniji nego ikad. 130 00:08:07,420 --> 00:08:09,210 Chrono, pripremi kupku. 131 00:08:09,210 --> 00:08:10,590 Da gospodine. 132 00:08:10,590 --> 00:08:12,300 Žao mi je, šefe! 133 00:08:12,300 --> 00:08:15,470 Samo sam skinuo pogled s nje na sekundu, i taj klinac pobjegne-- 134 00:08:16,050 --> 00:08:17,600 I očisti to. 135 00:08:17,600 --> 00:08:18,850 Da gospodine. 136 00:08:20,310 --> 00:08:22,020 Ovo je izluđujuće... 137 00:08:22,020 --> 00:08:24,940 Svi su bolesni od sindroma heroja... 138 00:08:26,150 --> 00:08:28,320 oprosti! Bila je to nesreća! 139 00:08:28,320 --> 00:08:30,530 Nikad nisam mislio da ćemo naletjeti na njega 140 00:08:30,530 --> 00:08:32,610 kao naletjeti na a transfer student na raskrižju... 141 00:08:32,610 --> 00:08:35,360 Ne, ovo je bila moja greška. 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,030 Mogli smo ovo izbjeći da sam upotrijebio Predvidjeti vas dvoje unaprijed. 143 00:08:38,030 --> 00:08:39,830 Uglavnom, samo mi je drago da si dobro. 144 00:08:39,830 --> 00:08:42,790 Da si postupio nemarno i natjerao ga sumnjivo, možda si bio u opasnosti. 145 00:08:42,790 --> 00:08:45,540 Nije se činilo tako strašno... 146 00:08:45,540 --> 00:08:47,880 neki dan, dok je četa razbojnika bježala, 147 00:08:47,880 --> 00:08:50,590 dogodila se nesreća kamiona koji su uključivali neke ljude. 148 00:08:50,590 --> 00:08:53,220 Ljudi koji su bili uključeni bili su Chisaki a drugi iz Hassaikaija. 149 00:08:53,220 --> 00:08:56,050 Ali nije bilo žrtava. 150 00:08:56,050 --> 00:08:59,810 Oni iz razbojničke družine osjetio intenzivnu bol i onesvijestio se, 151 00:08:59,810 --> 00:09:02,180 ali iz nekog razloga, bili su neozlijeđeni, 152 00:09:02,180 --> 00:09:06,600 pa čak i kronične bolesti poput reume a karijes je potpuno nestao. 153 00:09:06,600 --> 00:09:08,730 Mislili su da je to zbog Chisakijeve čudesnosti, 154 00:09:08,730 --> 00:09:12,440 već zato što su uhvatili zlikovci i nitko nije ozlijeđen, 155 00:09:12,440 --> 00:09:14,700 nije ga bilo za što optužiti. 156 00:09:14,700 --> 00:09:19,120 Ali rekli su da sav novac koji je ukraden spaljen i ništa nije ostalo. 157 00:09:19,120 --> 00:09:22,330 Policija nije našla nikakav znak zločina u tom pogledu, 158 00:09:22,330 --> 00:09:24,410 ali bilo kako bilo, činilo se sumnjivo, 159 00:09:24,410 --> 00:09:27,290 pa ih je agencija Nighteye počela promatrati. 160 00:09:27,290 --> 00:09:31,590 Ne znamo što misle, ali znamo da djeluju kad moraju. 161 00:09:31,590 --> 00:09:33,960 Oh, točno, gospodine! 162 00:09:33,960 --> 00:09:38,050 Pretpostavljam da je ovo sreća, ali imamo neke nove podatke, zar ne? 163 00:09:38,050 --> 00:09:40,140 Chisaki ima kćer! 164 00:09:40,140 --> 00:09:41,760 kćer? 165 00:09:41,760 --> 00:09:44,020 Zvao ju je "Eri." 166 00:09:44,020 --> 00:09:46,600 Ruke i noge bile su joj zamotane u zavoje... 167 00:09:46,600 --> 00:09:50,940 Ne znam ništa o njoj, ali tražila je pomoć... 168 00:09:50,940 --> 00:09:53,900 Ako postoji način da je zaštitimo... 169 00:09:53,900 --> 00:09:56,240 Ne razmišljaj tako bahato. 170 00:09:57,490 --> 00:09:58,740 to je... 171 00:09:58,740 --> 00:10:00,870 Žurba čini otpad. 172 00:10:00,870 --> 00:10:03,540 Ako pojuriš za njima, tada će biti vjerojatnije da će pobjeći. 173 00:10:03,540 --> 00:10:07,330 Nisi toliko poseban da bi mogao štedjeti koga god želite kad god želite. 174 00:10:07,330 --> 00:10:11,090 Trenutno također tražimo da se druge agencije udruže s nama. 175 00:10:12,960 --> 00:10:15,590 Prvo, moramo predvidjeti što će učiniti naš protivnik 176 00:10:15,590 --> 00:10:19,840 i nakon analize dogovoriti za najpotpunije moguće pripreme. 177 00:10:19,840 --> 00:10:23,760 Nije ovaj svijet toliko popustljiv možete je spasiti s dobrim namjerama. 178 00:10:23,760 --> 00:10:27,100 Istinski mudri zlikovci skrivaju se u sjeni. 179 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 Znajte da će ponekad za stvari trebati vremena. 180 00:10:31,270 --> 00:10:34,230 Vas dvoje biste trebali vrati se danas u ured. 181 00:10:34,230 --> 00:10:36,030 Bubble, idemo. 182 00:10:36,030 --> 00:10:37,490 Da gospodine! 183 00:10:38,700 --> 00:10:42,410 I tako, prvi dan od moje radno učenje je završilo... 184 00:10:43,620 --> 00:10:46,450 ...ostavljajući iza sebe težak, neugodan osjećaj. 185 00:10:48,910 --> 00:10:52,460 Eri, nemoj mi više biti neposlušna. 186 00:10:52,460 --> 00:10:55,090 Ti si srž mog plana. 187 00:10:55,090 --> 00:10:59,010 Molim te, nemoj me tjerati da zaprljam ruke. 188 00:10:59,010 --> 00:11:00,680 Remont, imate poziv za vas. 189 00:11:00,680 --> 00:11:03,930 Iz Shigarakija je, iz Lige zlikovaca. 190 00:11:03,930 --> 00:11:07,430 Rekao je da će ti dati njegov odgovor od neki dan... 191 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 "Katsuki Bakugo" "Quirk: Eksplozija" "On koristi tvar sličnu nitroglicerinu izlučenu na dlanovima kako bi stvorio eksplozije." 192 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 "Pripadnost: U.A. High School Hero Class 1-A" "Rođendan: 20. 4." "Visina: 172 cm" "Krvna grupa: A" "Voli: ljuta hrana" 193 00:11:13,020 --> 00:11:15,150 "Prebiti..." 194 00:11:14,480 --> 00:11:17,440 Što je s Bakugom? Je li se opet tukao? 195 00:11:15,440 --> 00:11:17,360 "Mina Ashido" "Katsuki Bakugo" 196 00:11:17,440 --> 00:11:19,450 Oh, djevojke ga još nisu vidjele? 197 00:11:17,740 --> 00:11:20,740 "Denki Kaminari" "Kyoka Jiro" 198 00:11:19,450 --> 00:11:21,280 Pogledajte i Todoroki. 199 00:11:20,780 --> 00:11:23,740 "Prebiti..." 200 00:11:20,820 --> 00:11:23,990 "Shoto Todoroki" 201 00:11:21,280 --> 00:11:23,030 Ah, to je pokvarilo njegovo lijepo lice! 202 00:11:23,030 --> 00:11:24,330 Što se dogodilo? 203 00:11:24,330 --> 00:11:26,700 Očigledno, provizorno licencne klase su oštre. 204 00:11:26,700 --> 00:11:28,250 Mora biti dobro za sportaše! 205 00:11:28,250 --> 00:11:30,120 Prestani pričati o nama kao da nismo ovdje! 206 00:11:30,750 --> 00:11:33,170 "Tenya Iida" 207 00:11:31,170 --> 00:11:32,540 Nastava počinje! 208 00:11:32,540 --> 00:11:34,790 Uraraka i Tsu još nisu došli? 209 00:11:34,790 --> 00:11:36,750 Imaju opravdane izostanke, predstavnik razreda. 210 00:11:34,880 --> 00:11:36,550 "Momo Yaoyorozu" 211 00:11:36,550 --> 00:11:39,010 "Hanta Sero" 212 00:11:36,750 --> 00:11:38,590 Od dječaka, nema ni Kirishima. 213 00:11:38,590 --> 00:11:39,880 Oh, nisi čuo? 214 00:11:39,880 --> 00:11:42,340 Sva trojica su našla mjesta obavljati svoje radne studije na. 215 00:11:42,340 --> 00:11:43,340 Ozbiljno?! 216 00:11:43,340 --> 00:11:45,140 Hej, kako ti je bilo na studiju? 217 00:11:43,340 --> 00:11:46,350 "Minoru Mineta" 218 00:11:45,140 --> 00:11:48,220 Je li tamo bio super perverznjak žena heroj tamo?! 219 00:11:48,220 --> 00:11:49,220 uh... 220 00:11:49,220 --> 00:11:52,440 Ne pričaj o stvarima ti si ispred mene! 221 00:12:00,610 --> 00:12:03,240 D... ne idi... 222 00:12:06,620 --> 00:12:08,490 Moji suspregnuti osjećaji su se pogoršali... 223 00:12:10,410 --> 00:12:12,920 Nisam se mogao koncentrirati na nastavu. 224 00:12:13,830 --> 00:12:15,380 Nije dobro 225 00:12:15,380 --> 00:12:16,880 da nastavi ovako! 226 00:12:17,460 --> 00:12:19,710 "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist" 227 00:12:17,880 --> 00:12:20,050 All Might je vani na trčanju. 228 00:12:20,880 --> 00:12:22,170 Niste znali? 229 00:12:22,170 --> 00:12:25,510 Nakon završetka kućnih posjeta, iz nekog je razloga počeo vježbati. 230 00:12:25,510 --> 00:12:28,510 Ako je u mirovini, neka se smiri. 231 00:12:29,850 --> 00:12:31,980 sva moć! 232 00:12:31,980 --> 00:12:35,400 Reci mi sve, All Might! 233 00:12:36,230 --> 00:12:39,230 "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All" 234 00:12:40,860 --> 00:12:43,110 sva moć! 235 00:12:43,110 --> 00:12:45,860 Mlada Midoriya je ovdje?! 236 00:12:46,370 --> 00:12:49,330 Kako si znao da sam ovdje? 237 00:12:53,540 --> 00:12:56,790 Jeste li sve znali? 238 00:12:56,790 --> 00:12:59,460 Da je Noćno oko znalo za Jedan za sve, 239 00:12:59,460 --> 00:13:02,670 i da je htio da to ode u Togatu? 240 00:13:02,670 --> 00:13:05,220 Znao si, zar ne? 241 00:13:05,220 --> 00:13:07,970 Zašto mi nisi rekao? 242 00:13:08,640 --> 00:13:11,270 Pitam se... ako sam ti trebao reći... 243 00:13:11,270 --> 00:13:12,770 Naravno da jesi! 244 00:13:12,770 --> 00:13:14,230 Sve ove nove informacije dolaze odjednom, 245 00:13:14,230 --> 00:13:16,600 i dobivanje odbijenice prije Mogao bih sve shvatiti...! 246 00:13:16,600 --> 00:13:19,650 Više od toga, nisam razumjeti svoje namjere! 247 00:13:19,650 --> 00:13:22,690 Ne razumijem zašto ga čuvaš tajna, pa ne znam kako da se osjećam! 248 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 Zašto mi nisi rekao? 249 00:13:24,950 --> 00:13:29,620 Ne kao tvoj fan, već kao tvoj nasljednik, Želim znati sve! 250 00:13:34,160 --> 00:13:37,790 Nisam mislio da će ti to znanje koristiti. 251 00:13:37,790 --> 00:13:39,840 Stvarno želiš znati? 252 00:13:39,840 --> 00:13:43,300 Bolje je nego da ti nastaviš da taji od mene. 253 00:13:43,300 --> 00:13:44,760 Ne žalite zbog ovoga. 254 00:13:46,180 --> 00:13:47,340 neću. 255 00:13:48,890 --> 00:13:53,270 Nighteye je oduvijek bio moj veliki obožavatelj. 256 00:13:53,270 --> 00:13:56,480 Moja je politika bila da nemam pomoćnika, 257 00:13:56,480 --> 00:14:00,190 ali ja sam popustila i dopustila mu da bude jedno. 258 00:14:00,190 --> 00:14:02,730 Radili smo zajedno oko pet godina. 259 00:14:02,730 --> 00:14:06,030 Podržao me kao mozak iza mojih operacija. 260 00:14:06,030 --> 00:14:07,240 ja znam 261 00:14:07,240 --> 00:14:09,280 Također znam da ste se vas dvoje slagali. 262 00:14:09,280 --> 00:14:10,870 Da. 263 00:14:10,870 --> 00:14:17,040 Ali prije šest godina smo se raspali naše partnerstvo zbog moje ozljede. 264 00:14:17,040 --> 00:14:19,750 Cijenili smo različite stvari. 265 00:14:20,250 --> 00:14:23,130 To je nesmotreno, All Might. 266 00:14:23,130 --> 00:14:26,050 Trebao bi otići u mirovinu. 267 00:14:26,050 --> 00:14:29,720 Svi me... traže... 268 00:14:29,720 --> 00:14:33,430 Ako čekaju... moram ići... 269 00:14:33,430 --> 00:14:37,810 Ako nastaviš biti heroj u tom tijelu, samo će svi patiti. 270 00:14:37,810 --> 00:14:42,230 Za mir koji i ti želiš, trebao bi se povući dok si još legenda. 271 00:14:42,020 --> 00:14:45,030 "Pro Hero - Nezu - Quirk: visoke specifikacije" 272 00:14:42,230 --> 00:14:45,440 Ako tražite nasljednika, možeš gledati koliko hoćeš u mojoj školi. 273 00:14:45,440 --> 00:14:48,110 Dovoljno si se potrudio. 274 00:14:48,110 --> 00:14:51,530 Možete imati laku noć spavati u lijepom, mekom krevetu. 275 00:14:51,530 --> 00:14:54,080 Nađi nekog veselog, snažan i pristupačan-- 276 00:14:54,080 --> 00:14:57,960 netko poput vas--i povjerite to njima. 277 00:14:57,960 --> 00:15:01,580 I tko će biti Simbol dok ne nađem nekog takvog? 278 00:15:01,580 --> 00:15:06,170 Čak i ako svi za jednog nestanu, netko će ga uskoro zamijeniti. 279 00:15:06,170 --> 00:15:08,670 Razumijem tvoju teoriju o Simbolu! 280 00:15:08,670 --> 00:15:10,220 Jako ga cijenim. 281 00:15:10,220 --> 00:15:12,590 Ali... vidiš? 282 00:15:12,590 --> 00:15:15,140 Ne možeš se uopće nasmijati, zar ne? 283 00:15:15,600 --> 00:15:18,350 "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" "Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal" 284 00:15:16,060 --> 00:15:17,350 ponovit ću. 285 00:15:17,350 --> 00:15:19,810 Trebao bi otići u mirovinu. 286 00:15:19,810 --> 00:15:21,850 Ako nastavite s tvoje herojske aktivnosti poput ove, 287 00:15:21,850 --> 00:15:23,860 onda te neću podržati. 288 00:15:23,860 --> 00:15:25,400 ne mogu 289 00:15:25,400 --> 00:15:27,190 ne želim. 290 00:15:28,740 --> 00:15:30,740 Jeste li ga vidjeli? 291 00:15:30,740 --> 00:15:34,240 Nisam li ti rekao da nisi moraš upotrijebiti svoje predviđanje na meni? 292 00:15:34,240 --> 00:15:37,950 Čak i ako odeš u mirovinu, pojavit će se sljedeći broj jedan! 293 00:15:37,950 --> 00:15:43,290 Stvari bi mogle postati teške neko vrijeme, ali možda bismo to mogli izbjeći! 294 00:15:43,290 --> 00:15:45,840 U tom kratkom vremenu... 295 00:15:45,840 --> 00:15:49,170 ...koliko će se ljudi morati bojati? 296 00:15:49,170 --> 00:15:50,470 sva moć! 297 00:15:50,470 --> 00:15:51,760 Osim toga... 298 00:15:51,760 --> 00:15:54,600 ...vaš Foresight ima nikad nisam pogriješio, zar ne? 299 00:15:54,600 --> 00:15:56,970 Samo što nije bilo presedana! 300 00:15:56,970 --> 00:15:58,140 ja ću... 301 00:15:58,140 --> 00:16:00,230 ...promijenite budućnost! 302 00:16:00,230 --> 00:16:02,350 Ovim tempom će sve proći prema mom Predviđanju! 303 00:16:02,350 --> 00:16:03,850 To se ne može dogoditi! 304 00:16:03,850 --> 00:16:05,480 ja... 305 00:16:05,480 --> 00:16:08,400 Ovdje sam jer sam htjela učiniti nešto da ti pomognem! 306 00:16:08,400 --> 00:16:09,990 sva moć! 307 00:16:10,990 --> 00:16:14,410 Za dobrobit svijeta... 308 00:16:14,410 --> 00:16:18,370 ...Ne bih trebao biti ovdje, Nighteye. 309 00:16:18,370 --> 00:16:19,790 sva moć! 310 00:16:19,790 --> 00:16:21,040 Ako nastaviš ovako, 311 00:16:21,040 --> 00:16:26,500 suočit ćete se s negativcem i umrijeti neizrecivo jezivom smrću! 312 00:16:27,920 --> 00:16:31,050 Bili smo podijeljeni oko moje budućnosti... 313 00:16:32,090 --> 00:16:35,260 Noćno oko i ja smo se rastali načine nakon tog argumenta. 314 00:16:35,260 --> 00:16:39,010 Ravnatelj Nezu preporučio Mlada mi Togata, 315 00:16:39,010 --> 00:16:41,810 ali prije nego sam ga upoznala, 316 00:16:41,810 --> 00:16:43,980 Na kraju sam te upoznao. 317 00:16:45,650 --> 00:16:47,820 Nisam ti htjela reći. 318 00:16:47,820 --> 00:16:49,690 oprosti 319 00:16:49,690 --> 00:16:53,740 Jer... ti si moj obožavatelj. 320 00:17:00,540 --> 00:17:02,750 sva moć... 321 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 ...umrijeti... 322 00:17:05,540 --> 00:17:07,580 Bačeno je ispred mene... 323 00:17:07,580 --> 00:17:09,590 ...smrt... 324 00:17:09,590 --> 00:17:12,760 Već sam imao osjećaj da dolazi... 325 00:17:12,760 --> 00:17:17,550 Mislim, svi će jednog dana umrijeti. Ali... 326 00:17:17,550 --> 00:17:21,770 ...da se gurne ispred mene tako jasno od same osobe... 327 00:17:21,770 --> 00:17:23,640 umri... 328 00:17:23,640 --> 00:17:27,350 Kad sam te upoznao i odlučio da ti prenesem svoju moć, 329 00:17:27,350 --> 00:17:29,770 rekao sam Nighteyeu. 330 00:17:29,770 --> 00:17:32,780 Ali on mi se i tada usprotivio... 331 00:17:32,780 --> 00:17:36,110 ...a jaz među nama postao je još dublji. 332 00:17:36,110 --> 00:17:39,990 Prenijet ćeš svoju moć dalje nečudnom srednjoškolcu?! 333 00:17:41,200 --> 00:17:44,290 Želi postati netko koji može spasiti ljude. 334 00:17:44,290 --> 00:17:46,170 Ne može ispuniti svoje dužnosti samo s njegovim namjerama! 335 00:17:46,170 --> 00:17:51,130 Mora postojati određeni broj drugi ljudi koji su prikladniji! 336 00:17:51,130 --> 00:17:54,510 Ali bezobrazan srednjoškolac 337 00:17:54,510 --> 00:17:57,590 također je prikladna osoba. 338 00:17:57,590 --> 00:18:02,600 On je to glatko odbio, rekavši da je glupo, 339 00:18:02,600 --> 00:18:06,100 i započeo obuku kandidata smatrao je prikladnijim, Mladi Togata. 340 00:18:06,100 --> 00:18:07,980 Molim vas, pričekajte! 341 00:18:07,980 --> 00:18:10,270 Čekaj, All Might! 342 00:18:10,270 --> 00:18:13,610 Koliko daleko u budućnost bio Nighteye's Foresight? 343 00:18:13,610 --> 00:18:15,860 Šest ili sedam godina u budućnosti, rekao je. 344 00:18:15,860 --> 00:18:19,110 Navodno, što dalje u budućnost, manje točno vrijeme, 345 00:18:19,110 --> 00:18:22,870 ali ono s čime vidi njegovo predviđanje se nikada nije promijenilo. 346 00:18:22,870 --> 00:18:26,910 Onda... to bi bilo ove ili sljedeće godine...! 347 00:18:26,910 --> 00:18:28,080 Šališ se, zar ne? 348 00:18:28,080 --> 00:18:30,500 Ne... Zašto...? 349 00:18:30,500 --> 00:18:32,130 Ne želim ovo, All Might. 350 00:18:32,130 --> 00:18:33,750 Živjeti! 351 00:18:33,750 --> 00:18:35,920 Sjećaš li se čega rekli ste na sportskom festivalu? 352 00:18:35,920 --> 00:18:37,260 Naše obećanje? 353 00:18:38,180 --> 00:18:43,510 Želim da kažeš svijetu "Ovdje sam!" 354 00:18:43,510 --> 00:18:46,680 Nisam mogao održati obećanje! 355 00:18:46,680 --> 00:18:51,190 Molim te, živi dok ne ispunim obećanje! 356 00:18:51,190 --> 00:18:55,360 Ostani živ i gledaj me recite svijetu: "Ovdje sam!" 357 00:18:55,360 --> 00:18:57,280 sva moć! 358 00:18:58,700 --> 00:19:03,160 Mlada Midoriya, znaš, kad sam čuo predviđanje, 359 00:19:03,160 --> 00:19:05,490 Prihvatio sam to prilično spremno. 360 00:19:05,490 --> 00:19:08,830 Kad bih mogao vidjeti ciljnu liniju--kraj-- 361 00:19:08,830 --> 00:19:10,670 onda bih bježao do tada. 362 00:19:10,670 --> 00:19:12,330 to je... 363 00:19:12,330 --> 00:19:17,880 Kad sam se borio svi za jednog, Mislio sam da je to cilj. 364 00:19:17,880 --> 00:19:20,470 Ali ti si bio tamo. 365 00:19:22,640 --> 00:19:28,100 Ti--plašljiva, Nečudna ti-- 366 00:19:28,100 --> 00:19:30,940 i sve dane koje smo proveli zajedno utjecali na mene. 367 00:19:30,940 --> 00:19:34,900 I ti dani su mi šaputali, govoreći mi da živim. 368 00:19:34,900 --> 00:19:40,450 A onda mi je rekla tvoja majka da te živi i štiti i odgaja! 369 00:19:40,450 --> 00:19:42,530 Nakon toliko vremena, borit ću se. 370 00:19:42,530 --> 00:19:44,370 Promijenio si me! 371 00:19:44,370 --> 00:19:46,490 živjet ću! 372 00:19:46,490 --> 00:19:50,660 Izokrenut ću sudbinu i bilo što drugo u oblik koji želim s ovim rukama! 373 00:19:53,630 --> 00:19:56,460 neću umrijeti. 374 00:19:56,460 --> 00:19:59,090 Neću biti ubijen. 375 00:19:59,090 --> 00:20:03,930 Neće postati budućnost kakvu zamišljate! 376 00:20:03,930 --> 00:20:06,640 To sam riješio, 377 00:20:06,640 --> 00:20:08,520 Svi za jednog. 378 00:20:10,100 --> 00:20:13,730 Ali nakon što sam prošao kroz sve ovo, Došao sam do ovog zaključka. 379 00:20:13,730 --> 00:20:17,690 Na kraju se pokazalo onako kako je Noćno oko rekla da hoće. 380 00:20:17,690 --> 00:20:22,110 Zato... ne mogu suočiti se s njim nakon toliko vremena... 381 00:20:22,110 --> 00:20:23,610 Nisam ti htio postati okov 382 00:20:23,610 --> 00:20:26,530 dok si trčao da ojačaš sa svime što si imala... 383 00:20:26,530 --> 00:20:31,460 Pa, moguće je da već jesam iskrivila sudbinu u oblik koji sam želio. 384 00:20:31,460 --> 00:20:33,500 Ne još... 385 00:20:33,500 --> 00:20:36,630 Još uvijek ne možemo reći je li predviđanje se promijenilo... 386 00:20:36,630 --> 00:20:38,800 Ne želim ovo, All Might... 387 00:20:38,800 --> 00:20:40,550 Apsolutno to odbijam. 388 00:20:42,840 --> 00:20:44,180 ja... 389 00:20:44,180 --> 00:20:48,850 Bez obzira što ti se dogodi, Iskrivit ću sudbinu s tobom! 390 00:21:01,990 --> 00:21:04,860 Dat ću sve od sebe da ti ne stvaram probleme. 391 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 Oh, čekaj. 392 00:21:11,500 --> 00:21:13,710 Trebao bi imati Nighteye ponovo upotrijebi svoje predviđanje na tebi. 393 00:21:13,710 --> 00:21:17,580 Pomiri se s njim pa da vidimo ako je budućnost već promijenjena! 394 00:21:17,580 --> 00:21:20,050 Ne bi li to bilo previše zgodno? 395 00:21:20,050 --> 00:21:21,460 To je pitanje života i smrti! 396 00:21:21,460 --> 00:21:23,130 Pokušat ću se cjenkati s njim! 397 00:21:22,050 --> 00:21:27,010 "Borba protiv sudbine" 398 00:21:23,130 --> 00:21:26,970 Čekaj, mladiću! Razmislite kako će se Nighteye osjećati! 399 00:22:59,690 --> 00:23:02,360 Kakav jednoličan ured. 400 00:23:01,940 --> 00:23:05,360 "Zlikovac - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay" 401 00:23:02,360 --> 00:23:05,610 Ne volim neuredne rasporede. 402 00:23:05,610 --> 00:23:08,740 Natjeran sam da hodam u krug pod zemljom 30 minuta. 403 00:23:08,740 --> 00:23:10,240 Osjećam se kao mrav! 404 00:23:10,240 --> 00:23:13,490 Jeste li stvarno mislili ono što ste rekli na telefonu neki dan? 405 00:23:13,490 --> 00:23:16,830 To ovisno o uvjetima, pridružite nam se? 406 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Pregled" 407 00:23:21,000 --> 00:23:22,380 Evo pregleda! 408 00:23:22,380 --> 00:23:26,710 Kirishima radi studij na agencija Fat Gum sa sjedištem u Kansaiju. 409 00:23:26,710 --> 00:23:30,340 Jedan od U.A. velika trojka, Amajiki, također je s njim. 410 00:23:30,340 --> 00:23:34,600 Ali Kirishima i ostali jesu uhvaćen u tučnjavi nasilnika... 411 00:23:34,600 --> 00:23:39,390 Kako će se Kirishima boriti protiv protivnik s pojačanim Quirkom? 412 00:23:39,390 --> 00:23:42,690 Sljedeći put, "Idemo, Gutsy Red Riot." 413 00:23:42,690 --> 00:23:46,320 Kirishima, pokaži im rezultati vašeg intenzivnog treninga! 414 00:23:46,030 --> 00:23:51,580 "Sljedeći put: Idemo, Gutsy Red Riot" 415 00:23:46,320 --> 00:23:48,820 Idi dalje! 416 00:23:48,820 --> 00:23:50,910 Plus Ultra!